重庆：中国孩子唱“加油耶稣”

2017-03-03 来源：以不同的眼光看世界-博客

   趁意大利总统塞尔焦马塔雷拉，这几天在中国国事访问之际，一群中国小学生们演唱了意大利电视节目“金币”的一首歌曲，名叫“加油耶稣”。

    有如意大利总统府网站和北京意大利大使馆推文上所写的，马塔雷拉总统会晤了重庆市人民小学的师生们，重庆位于中国中南部，有约三千三百万居民。在总统访问学校期间，一群孩子迎接他，并唱着“加油耶稣”，这是“金币”节目2010年十月播放的第五十三年度歌曲比赛中的一首。这首歌由西满?德亚那主唱，并如所有歌曲比赛一样，由博洛尼亚安多尼儿童合唱团伴唱。根据网路快速搜索，透过网路上的一个视频，“加油耶稣”这首歌在中国受到热烈欢迎，是当年安多尼儿童合唱团在维罗纳圣费尔莫教堂表演后不久，为庆祝同年的圣诞节放在网路上的。如“天主教家庭”杂志记载说，这个有中文字幕歌曲的视频（字面标题为“加油耶稣”）在中国创下了1.5亿人次点击率。独唱者是一位四岁的小女孩，名叫弗朗西斯卡。在这帖子的底部有这首歌的意大利文和中文的歌词。
    “加油耶稣”这首歌表示孩子知道他们周围的邪恶，并知道他们能面对邪恶的局限。孩子也显示出在看见其他人，也就是成年人，不快乐时的忧虑，并有意协助他们。但这首歌的重点是论及耶稣，不光是因为孩子看到耶稣为世界的邪恶忧虑，而想安慰祂。也因为耶稣之爱能胜过邪恶，使世界变得更美，而世界因美丽而被拯救。就如这段有意义的歌词写说：“我想有了爱就能做许多事情。比如安慰一下耶稣。加油耶稣，请不要担忧，如果从天上看这世界很丑陋，因着你的爱仍可怀着梦想，并在地上拥有天堂的一隅”。
    这首歌是海洋中的一小滴水，那里有关信仰和基督的标记，在我们西方社会中正逐渐消失，甚至在曾被认为是基本的环境内，例如在儿童与青少年的教育和休闲的时刻。比方说在罗马圣诞节时很心酸地只看见一般有关“节日快乐”的标志，而带有宗教性的图像或描述的贺卡，必须去天主教书局才能找到。一般尚能看见圣诞老人和雪人，有时也能看见天使（然而不必需有基督信仰的内涵，或是因为时过境迁，丧失了一些这种内涵），但是几乎再也看不到白冷城的马棚和圣婴耶稣…
    “加油耶稣”这首歌也是中国大地里的一滴水，因为在中国天主教信仰继续成长，不管有什么困难、黑白划分或矛盾…歌词承认耶稣“使人怀着梦想”是很美丽的。如果父母理解耶稣是年轻人的意愿、渴望和不安的答案，许多不幸，许多世界的邪恶一定不会存在。在大中国也是一样，突飞猛进和令人惊讶的经济与社会发展陪伴着一个使人警惕的精神与道德价值的空虚，尤其是在青年世代当中。一个美丽、平静、在日常生活上及自己每天的职责中经验过的信仰，一个指向耶稣本人的信仰，那个使我们内心自由和把近人放在中心的耶稣的信仰，能否为大中国成为一个“更加往前迈进的步伐”呢？耶稣这个人能否吸引中国青年，使他们的生活变得更美丽、更走向一个经济和社会富庶的幸福生活，一个更有人性、更少个人主义和在内心与精神上更加丰富的幸福生活呢？
    在安多尼儿童合唱团最近两个中国巡回演出之一的游记上我们可以读到：“听见观众向“加油耶稣”喝彩，或是安静地聆听“李奥内修士的降福”，再想起那些歌词的那么普世性的讯息，使我们留下深刻的印象。我们唱了意大利文、英文、中文、西班牙文、法文和拉丁文的歌，结果都能听懂，一切都适合孩子”。那些比较留意教宗新闻的人，必会记得教宗访问一个罗马本堂的时候，初领圣体的孩子们曾向他献唱“李奥内修士的降福”。
    这不是第一次在中国有一个合唱团唱了“加油耶稣”。我们在网路上发现杨国庆老师指挥的青岛爱乐少年合唱团也唱过这首歌，另外还唱了一首（“白冷城有恒星”）。但是我们祈祷和期望，在这么重要的官方机会上选择了这首歌，是根据教宗方济各的努力和意图，代表教会和中国之间建立桥梁的另一个小标记。

【文章背景】：
    《加油，耶稣》这首歌曲是由意大利antoniano(安东尼亚诺)小合唱团来演唱，这是世界最负盛名的儿童合唱团之一。它是联合国和平文化遗产、联合国儿童基金会亲善大使，意大利一年一度的著名传统儿歌赛事"金币"世界幼儿歌曲大赛的伴唱合唱团。
    该小合唱团由意大利可敬的儿童音乐教育家Mariele Ventre创立于1963年10月，她将毕生心血倾注在小合唱团和“金币”赛上。1995年她带病坚持完成了第38届“金币(Zecchino D'oro)”世界儿童歌曲大赛的指挥工作，三个星期之后她就因长期疾病逝世。她逝世后，现在的指挥老师Sabrina Simoni接起了她的指挥棒。
    这首《加油耶稣》被很多合唱团演唱过，歌词感人，也期待出现中国儿童唱诗班演唱此歌曲。
    歌词如下：
每天晚上，当我在小床上祈祷。
想着那个从天上往下看的人。
我们地上受的所有的痛苦，
每一滴落下的眼泪都会升到天上。
你告诉我，一个小男孩永远不可以做的事情，
怎么可能指望一个这么小的孩子。
我想，只要有爱就可以做很多事情，
比如安慰一点耶稣，
加油耶稣，你不要担心！

如果从天上看到这个世界不美好，
有了你的爱就可以梦想，
就可以拥有一点天堂，在这下面。
当我在做晨祷，为妹妹和爸爸祈祷，
为在旁边一直支持我的妈妈祈祷，
她朝我微笑，给我巨大的幸福。
然后我想所有的那些孩子，
他们不像我一样幸福。
没有受到关爱，艰难地成长，
所有这一切对耶稣来说都很痛苦。
加油耶稣，你不要担心!

如果从天上看到这个世界不美好
有了你的爱就可以梦想
就可以拥有一点天堂，在这下面
很重要，一个小男孩的祈祷
很重要，因为在他的心里有美好
这份美好可以给主一个微笑
这份美好可以拯救世界
加油耶稣，你不要担心

如果从天上看到这个世界不美好,
有了你的爱，就可以梦想.
就可以拥有一点天堂，在这下面,
可以拥有一点天堂，即使在这下面！